1
00:00:01,650 --> 00:00:04,850
(pinzón)
estamos siendo observados.
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,990
el gobierno
tiene un sistema secreto--
3
00:00:06,990 --> 00:00:11,660
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:11,660 --> 00:00:13,960
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,860
Pero lo ve todo...
6
00:00:15,870 --> 00:00:19,230
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,240
Nosotros no.
9
00:00:24,240 --> 00:00:28,880
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
Nunca nos encontrarás.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,850
Pero víctima o perpetrador,
12
00:00:32,850 --> 00:00:35,920
Si tu número está arriba,
te encontraremos.
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
[chisporroteando]
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
[teléfono sonando]
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[teléfono celular vibrando]
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Espero que te gusten tus huevos
temperatura ambiente,
17
00:01:09,490 --> 00:01:11,750
Y ligeramente congelado.
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,820
(reese)
Lo siento, harold.
Tengo que cancelar.
19
00:01:13,820 --> 00:01:15,590
El trabajo puede ser una tapadera,
20
00:01:15,590 --> 00:01:17,360
Pero el último minuto
El papeleo es real.
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,630
Entendido, aunque parece
Es una pena desperdiciar comida decente.
22
00:01:20,630 --> 00:01:23,160
¿Por qué no le preguntas a tu
¿Nuevo número para hacerte compañía?
23
00:01:23,170 --> 00:01:24,430
¿Nuevo qué?
24
00:01:27,040 --> 00:01:30,510
(reese)
Claire Mahoney, estudiante de segundo año
en la universidad de oberlin en ohio.
25
00:01:30,510 --> 00:01:33,370
Se registró en el motel de al lado.
Hace dos noches,
26
00:01:33,380 --> 00:01:35,010
Y según
a su tarjeta de crédito,
27
00:01:35,010 --> 00:01:37,280
Come la mayoría de sus comidas.
en ese restaurante,
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Incluyendo el
ella acaba de cargar.
29
00:01:44,860 --> 00:01:47,990
Me atrajiste aquí para asignarme
¿tu último número?
30
00:01:47,990 --> 00:01:49,820
Cuando te di
una red telefónica segura,
31
00:01:49,830 --> 00:01:51,490
Esto no era lo que tenía en mente.
32
00:01:51,500 --> 00:01:53,230
Ya no somos compañeros de trabajo
juan.
33
00:01:53,230 --> 00:01:56,300
Pero claire mahoney no
Sólo otro número.
34
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
De hecho, ella es
justo en tu callejón.
35
00:01:57,830 --> 00:02:00,140
(reese)
especialización en matemáticas, 4.0 gpa.
36
00:02:00,140 --> 00:02:02,770
Muchas carreras de matemáticas
son lo suficientemente estudiosos
37
00:02:02,770 --> 00:02:05,110
para lograr perfecto
promedios de calificaciones.
38
00:02:05,110 --> 00:02:07,580
Pero ¿cuántos de ellos
convertirse en grandes maestros del ajedrez
39
00:02:07,580 --> 00:02:09,810
¿A la edad de 16 años?
40
00:02:09,810 --> 00:02:11,650
Ella jugó tres diferentes
sistemas informáticos
41
00:02:11,650 --> 00:02:13,580
Al mismo tiempo y ganó.
42
00:02:13,580 --> 00:02:16,890
Pero en las últimas 48 horas,
ella ha sido invadida,
43
00:02:16,890 --> 00:02:18,490
Roto en coches.
44
00:02:18,490 --> 00:02:20,760
A veces los adolescentes se portan mal
En la gran ciudad, John.
45
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Y a veces compran
un 9 milímetros
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
De una exposición de armas
en camino hacia aquí.
47
00:02:24,560 --> 00:02:27,830
No sé por qué una universidad
el estudiante necesita un arma de fuego,
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,630
Pero creo que el profesor whistler
puede resolverlo.
49
00:02:30,630 --> 00:02:32,330
El hecho de que soy profesor
es exactamente por qué
50
00:02:32,340 --> 00:02:33,940
No debería intervenir.
51
00:02:33,940 --> 00:02:35,300
Cuántas veces
tengo que recordártelo
52
00:02:35,310 --> 00:02:37,270
¿Nuestras portadas son lo primero?
53
00:02:37,270 --> 00:02:39,640
Bueno, al menos tu tapadera.
No viene con pareja.
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,610
Todos los homicidios abiertos
en nuestro expediente.
55
00:02:42,610 --> 00:02:44,410
El capitán te quiere
puesto al día por la mañana.
56
00:02:44,410 --> 00:02:45,850
Bienvenido a bordo,
detective riley.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,480
[risas]
58
00:02:53,760 --> 00:02:55,660
No hago promesas, john.
59
00:02:55,660 --> 00:02:57,490
Hay otros asuntos
Estoy atendiendo.
60
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
¿Por qué no reclutas a la señorita Shaw?
61
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
porque ella tiene
una complicada portada propia.
62
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
[hombre por comunicación]
30 segundos como máximo.
Mantenga el motor en marcha.
63
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
[Se abre la puerta del auto]
64
00:03:08,100 --> 00:03:10,210
Beso, beso a ti también.
65
00:03:10,210 --> 00:03:13,440
Sea lo que sea esto,
Tienes 29 segundos.
66
00:03:13,440 --> 00:03:15,940
Sólo registrándome.
Nuevo trabajo y todo.
67
00:03:15,950 --> 00:03:18,010
Sáltate la orientación, ¿de acuerdo?
Tengo esto.
68
00:03:18,010 --> 00:03:19,280
¿Sin preguntas candentes?
69
00:03:19,280 --> 00:03:21,220
Sólo uno... ¿por qué?
70
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
Se supone que estas cubiertas
haznos parecer normales,
71
00:03:24,020 --> 00:03:25,450
Entonces, ¿por qué la máquina
hazme--
72
00:03:25,460 --> 00:03:28,220
¿Un criminal?
Los delincuentes son comunes y corrientes.
73
00:03:28,230 --> 00:03:29,360
Cada ciudad los tiene.
74
00:03:29,360 --> 00:03:30,890
13 segundos.
75
00:03:30,890 --> 00:03:32,360
Sólo dos errores que puedes cometer
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,130
Eso te pondrá
en el radar de cualquiera.
77
00:03:34,130 --> 00:03:35,800
Número uno, que te atrapen.
78
00:03:35,800 --> 00:03:37,430
¿Que te atrapen?
Si aplico aunque sea la mitad
79
00:03:37,430 --> 00:03:38,870
De mis habilidades y entrenamiento--
80
00:03:38,870 --> 00:03:41,700
Estarás haciendo
Error número dos--
81
00:03:41,710 --> 00:03:43,540
Llamar demasiado la atención.
82
00:03:43,540 --> 00:03:45,970
Puedes ser un buen ladrón,
simplemente no muy bueno.
83
00:03:45,980 --> 00:03:47,880
Apunta a una b-plus.
84
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
[alarma a todo volumen]
85
00:03:49,280 --> 00:03:50,710
Gracias por el entusiasmo
charla de ánimo.
86
00:03:50,710 --> 00:03:52,380
Para eso estoy aquí.
87
00:03:52,380 --> 00:03:56,650
[la alarma continúa sonando]
88
00:03:56,650 --> 00:03:59,050
(romeo)
tiempo de respuesta
menos de dos minutos, movámonos.
89
00:04:01,120 --> 00:04:02,990
Muy bien,
veamos qué tan rápido eres.
90
00:04:02,990 --> 00:04:04,960
Mi placer.
91
00:04:04,960 --> 00:04:06,860
[en voz baja]
ordinario mi culo.
92
00:04:06,860 --> 00:04:08,430
[llantas chirriando]
93
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
Te tengo.
94
00:04:45,100 --> 00:04:47,570
¿Una concha de nautilo?
95
00:04:52,010 --> 00:04:53,840
(estudiante)
entonces ese es el problema--
96
00:04:53,840 --> 00:04:56,340
Todas las clases que quiero
están llenos.
97
00:04:56,350 --> 00:04:59,510
Profesor, ¿está usted?
escuchándome?
98
00:04:59,520 --> 00:05:01,980
¿Puedo ver tu actual?
horario de clases?
99
00:05:01,990 --> 00:05:04,990
(voz femenina automatizada)
lo sentimos,
el número que marcaste
100
00:05:04,990 --> 00:05:06,290
No es un número que funcione.
101
00:05:06,290 --> 00:05:07,920
Mmm, no estoy seguro
a quién llamarías
102
00:05:07,920 --> 00:05:10,430
Cuando uno de tus estudiantes
te necesita.
103
00:05:10,430 --> 00:05:15,000
Ah, no es nada...
Un problema con un estudiante de matemáticas.
104
00:05:15,000 --> 00:05:17,930
Uf, las matemáticas son lo peor.
¿Manipular números?
105
00:05:17,930 --> 00:05:19,370
Si quiero sumar, restar,
o multiplicar,
106
00:05:19,370 --> 00:05:21,000
Dejaré que mi teléfono lo haga.
107
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
No es un número de teléfono.
108
00:05:29,310 --> 00:05:31,780
Es multiplicación.
109
00:05:31,780 --> 00:05:34,020
¿Qué estás haciendo ahora?
Manipulación de números.
110
00:05:36,350 --> 00:05:38,450
Coordenadas GPS.
111
00:05:38,460 --> 00:05:40,250
Eh--
112
00:05:43,290 --> 00:05:44,860
Ah.
113
00:05:46,130 --> 00:05:48,230
Eh...
114
00:05:48,230 --> 00:05:50,830
Supongamos que hablo con el decano
en tu nombre?
115
00:05:50,830 --> 00:05:53,300
Eso... funcionaría.
116
00:05:53,300 --> 00:05:54,570
Gracias.
117
00:06:27,740 --> 00:06:29,070
[clics del obturador de la cámara]
118
00:06:30,410 --> 00:06:32,310
Otro nautilo
119
00:06:43,650 --> 00:06:45,420
[arma amartillada]
120
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
¿Tú también juegas?
121
00:06:46,920 --> 00:06:48,490
"jugando"?
122
00:06:48,490 --> 00:06:50,360
Me estás engañando.
¿Es eso todo?
123
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
No va a funcionar.
124
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
No puedes vencerme.
Voy a ganar.
125
00:06:53,430 --> 00:06:55,660
¿Ganar qué? no tengo idea
de lo que estás hablando.
126
00:06:55,670 --> 00:06:57,330
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
127
00:06:57,330 --> 00:07:00,740
Me has estado siguiendo,
¿no?
128
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Esto termina ahora, ¿entiendes?
129
00:07:03,540 --> 00:07:06,070
Sí, pero no te estoy siguiendo.
Estoy aquí para ayudar.
130
00:07:06,080 --> 00:07:07,540
No, no lo eres.
131
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
Estás aquí para sabotearme.
y déjame atrás.
132
00:07:09,180 --> 00:07:11,750
No te dejaré atrás.
133
00:07:14,950 --> 00:07:17,120
Bien.
Eres bienvenido a seguir jugando,
134
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
pero voy a tener
una ventaja.
135
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
[música rap a todo volumen]
[chirrido de neumáticos]
136
00:07:23,690 --> 00:07:26,890
¡Ayuda! ¡Este hombre tiene un arma!
¡Por favor no me hagas daño!
137
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
Estás cometiendo un error.
138
00:07:28,600 --> 00:07:30,570
Policía de Nueva York, detective riley.
139
00:07:30,570 --> 00:07:33,900
Este hombre lo quería en conjunto.
con un caso mío.
140
00:07:33,900 --> 00:07:35,570
Lo pondré bajo custodia.
141
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Como el infierno que lo harás.
¿Qué pasa con mi ventana?
142
00:07:37,370 --> 00:07:40,110
Estoy seguro de que este caballero
Estaremos encantados de pagarlo.
143
00:07:40,110 --> 00:07:42,340
¿No lo hará?
144
00:07:43,880 --> 00:07:46,910
Tomaremos eso.
Eso debería cubrirlo.
145
00:07:46,920 --> 00:07:48,780
Reservelo, detective.
146
00:07:51,150 --> 00:07:55,390
¿Necesito recordarte que?
bajo nuestra nueva supervisión,
147
00:07:55,390 --> 00:07:57,260
Mis ingresos ya no
ilimitado.
148
00:07:57,260 --> 00:07:58,430
[auto alejándose]
149
00:07:58,430 --> 00:07:59,890
pero lo aprecio
tu momento.
150
00:07:59,900 --> 00:08:01,330
Por lo que vale,
Claire parece pensar
151
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
Ella está jugando un juego.
152
00:08:03,330 --> 00:08:05,470
No puedo decir si es real
o si es sólo en su mente.
153
00:08:05,470 --> 00:08:08,170
Suena como si estuvieras trabajando
este número después de todo.
154
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
Estoy resolviendo un rompecabezas, john.
155
00:08:09,810 --> 00:08:12,570
Eso es todo lo que ella es
un rompecabezas?
156
00:08:12,580 --> 00:08:14,480
Un rompecabezas que
no quiere mi ayuda,
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,580
O el de cualquier otra persona
para el caso.
158
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
Sugiero que nosotros
sigue su consejo
159
00:08:18,380 --> 00:08:19,910
Y deja este en paz.
160
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
¿Qué estás haciendo?
161
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
El detective Riley prometió
Esos tipos te arrestarían.
162
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
No quiero que me marquen
por comportamiento sospechoso.
163
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Nuestras portadas son lo primero,
¿recuerdas?
164
00:08:29,930 --> 00:08:31,630
Oh querido.
165
00:08:39,570 --> 00:08:41,500
No, te lo aseguro
que nuestra conversación
166
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Seguirá siendo confidencial.
167
00:08:43,110 --> 00:08:44,770
Gracias por tu tiempo.
168
00:08:44,770 --> 00:08:46,840
¿Podríamos prescindir?
con las formalidades,
169
00:08:46,840 --> 00:08:49,010
¿Crees?
170
00:08:49,010 --> 00:08:51,180
solo estoy protegiendo
nuestras fundas.
171
00:08:51,180 --> 00:08:52,610
¿Estás seguro de que estuvo bien?
hacer una llamada
172
00:08:52,620 --> 00:08:54,550
Al profesor de Claire.
en ese celular?
173
00:08:54,550 --> 00:08:57,550
Incluso si no estuviera dentro de un auto
con las ventanillas cerradas,
174
00:08:57,550 --> 00:08:59,290
todo samaritano
Habría escuchado justo ahora
175
00:08:59,290 --> 00:09:02,590
Eran dos compañeros profesores
hablando de un estudiante.
176
00:09:02,590 --> 00:09:05,430
Basta decir,
La historia de inestabilidad de Claire.
177
00:09:05,430 --> 00:09:07,600
Es mayor a 48 horas.
178
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
¿Cuánto tiempo más?
179
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
Un año desde que dejó
jugando ajedrez
180
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
Y empezó a faltar a clases.
181
00:09:11,970 --> 00:09:14,370
Y aunque su asesor no pudo
legalmente decir, me reuní
182
00:09:14,370 --> 00:09:17,540
que su comportamiento errático
culminó en un intento de suicidio.
183
00:09:17,540 --> 00:09:18,940
Lo que sea que lo haya desencadenado
184
00:09:18,940 --> 00:09:20,980
Resultó en que Claire tomara
el semestre libre.
185
00:09:20,980 --> 00:09:23,180
Ella acaba de regresar a la escuela.
este otoño.
186
00:09:23,180 --> 00:09:25,650
voy a hacer una solicitud
para su información personal,
187
00:09:25,650 --> 00:09:27,720
Intenta descubrirlo
qué pudo haberlo causado,
188
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
Pero la investigación de la policía de Nueva York no se conoce.
por su velocidad.
189
00:09:29,990 --> 00:09:33,120
Bueno, eso es desafortunado.
porque creo
190
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
que tal vez hayas recibido
el numero de claire
191
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
porque ella es
un peligro para ella misma.
192
00:09:36,130 --> 00:09:37,960
Ella te apuntó con un arma,
harold.
193
00:09:37,960 --> 00:09:39,790
Parece más probable
ella es una amenaza para los demás.
194
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Bueno, cualquiera que sea la teoría
es correcto,
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,660
Necesitas encontrar a Claire
antes de que ella haga más daño.
196
00:09:43,670 --> 00:09:45,230
Me vendría bien tu ayuda
rastreándola.
197
00:09:45,230 --> 00:09:46,870
Tengo un recado que hacer.
198
00:09:46,870 --> 00:09:48,340
Tendrás que traer
tu pareja.
199
00:09:48,340 --> 00:09:50,870
Si me llaman,
fusco también va, ya sabes.
200
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
No me refería a él.
201
00:09:59,520 --> 00:10:02,820
[perro se queja]
202
00:10:06,690 --> 00:10:08,160
Claire es estudiante de matemáticas.
203
00:10:10,160 --> 00:10:13,330
O ella tiene algo
para el teatro soviético,
204
00:10:13,330 --> 00:10:18,570
O ella necesita un lugar para esconderse
un disco duro de respaldo.
205
00:10:19,740 --> 00:10:22,040
Disculpe,
¿Qué estás haciendo aquí?
206
00:10:22,040 --> 00:10:25,670
Detective john riley, policía de nueva york.
207
00:10:25,680 --> 00:10:27,540
¿Pasó algo?
a mi hija?
208
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
¿Eres el padre de claire?
Douglas mahoney.
209
00:10:29,750 --> 00:10:31,780
La escuela me dijo Claire
Dejó el campus hace dos días.
210
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
La compañía de tarjetas de crédito dijo
ella reservó una habitación aquí,
211
00:10:33,380 --> 00:10:35,020
Entonces volé desde ohio.
212
00:10:35,020 --> 00:10:37,420
¿Mencionó su hija
¿Por qué vendría a Nueva York?
213
00:10:37,420 --> 00:10:39,720
No, ella no volverá
mis llamadas.
214
00:10:39,720 --> 00:10:42,590
Entonces llego aquí y encuentro
un perro detective y policía.
215
00:10:42,590 --> 00:10:45,390
Um... por favor dime
ella está bien.
216
00:10:45,400 --> 00:10:49,460
Claire fue testigo de un acto.
de vandalismo esta mañana.
217
00:10:49,470 --> 00:10:51,230
Nadie resultó herido.
218
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
[suspiros]
Ah, gracias a Dios.
219
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
Por favor, detective,
Si encuentras a Claire...
220
00:10:55,710 --> 00:10:58,040
Serás el primero en saberlo.
221
00:10:58,040 --> 00:10:59,940
[teléfono sonando]
222
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
Mi capitán llama.
223
00:11:02,950 --> 00:11:04,280
¿Sí, capitán?
(pinzón)
es bueno escucharlo
224
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Que me han ascendido.
225
00:11:05,880 --> 00:11:07,950
encontré algo
Necesito mostrártelo, en persona.
226
00:11:07,950 --> 00:11:10,020
Nos vemos en tu oficina
en 20 minutos.
227
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Claire tiene
¿Un disco duro de respaldo?
228
00:11:17,360 --> 00:11:19,560
que ella mantenía oculta.
229
00:11:19,560 --> 00:11:21,730
Lo que sea que haya en su computadora portátil,
ella no quiere perderlo.
230
00:11:21,730 --> 00:11:25,470
Ahora, ¿qué ves cuando
¿Miras esta foto de Claire?
231
00:11:25,470 --> 00:11:28,470
Un estudiante universitario inestable
mirando el arte callejero.
232
00:11:28,470 --> 00:11:29,800
Yo mismo pensé lo mismo
hasta que me di cuenta
233
00:11:29,810 --> 00:11:31,840
que los graffitis
No es graffiti en absoluto.
234
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
Es una variación
en un rompecabezas bongard.
235
00:11:34,640 --> 00:11:39,310
Este tipo particular de rompecabezas
presenta dos conjuntos de diagramas.
236
00:11:39,320 --> 00:11:42,550
Los diagramas del primer conjunto.
comparten una característica común:
237
00:11:42,550 --> 00:11:46,490
Los bloques nunca se superponen
con las líneas curvas.
238
00:11:46,490 --> 00:11:50,420
Por el contrario, en el segundo set,
los bloques tocan las curvas,
239
00:11:50,430 --> 00:11:52,330
Pero hay un adicional
elemento común.
240
00:11:52,330 --> 00:11:55,230
Hay un número diferente
de bloques en cada diagrama.
241
00:11:55,230 --> 00:11:56,830
Descifrado de códigos.
242
00:11:56,830 --> 00:11:59,300
a veces te olvidas
Yo era un espía internacional.
243
00:11:59,300 --> 00:12:00,840
Me parece bien.
244
00:12:00,840 --> 00:12:04,770
Ahora, usando este patrón,
puedo llenar el espacio en blanco
245
00:12:04,770 --> 00:12:08,240
Con el único número de bloques
omitido, que son tres,
246
00:12:08,240 --> 00:12:09,810
Resolviendo así el rompecabezas,
247
00:12:09,810 --> 00:12:13,810
Creando una especie de
arco de tres puntas.
248
00:12:13,820 --> 00:12:14,880
¿Puedo?
249
00:12:19,420 --> 00:12:21,790
Ahí está tu
arco de tres puntas, harold.
250
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
Arco de Glen Span en Central Park.
251
00:12:23,790 --> 00:12:25,490
si quieres hablar con claire
sobre este juego
252
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
Ella piensa que está jugando.
la encontrarás allí,
253
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
Y quizás el siguiente rompecabezas.
254
00:12:30,000 --> 00:12:32,630
todavía no quieres
para acompañarme?
No, soy más útil aquí.
255
00:12:32,640 --> 00:12:35,100
Si la señorita Mahoney es
la mitad de inteligente de lo que parece,
256
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
Este disco duro va a ser
difícil de descifrar.
257
00:12:36,810 --> 00:12:39,170
Cuidado, pinzón,
tal vez tengas que admitir
258
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
en realidad eres
trabajando este numero.
259
00:12:40,780 --> 00:12:41,840
Claire es una excepción.
260
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
Las excepciones se convierten en regla,
261
00:12:43,650 --> 00:12:46,580
Especialmente cuando empiezas
usando sus nombres.
262
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
No hay señales de Claire
en el arco.
263
00:12:56,230 --> 00:12:59,760
Bueno, tal vez su disco duro
será más comunicativo.
264
00:12:59,760 --> 00:13:01,300
Casi logré romperlo
265
00:13:01,300 --> 00:13:02,960
El código de cifrado
que ella escribió.
266
00:13:02,970 --> 00:13:06,130
Sabes, tenías razón, john.
Ella es excepcional.
267
00:13:06,140 --> 00:13:09,940
Acabas de recibir un correo electrónico
de la investigación del nypd sobre
268
00:13:09,940 --> 00:13:12,610
Su solicitud de información personal
información sobre claire mahoney.
269
00:13:12,610 --> 00:13:13,940
¿Qué dice?
270
00:13:13,940 --> 00:13:15,410
Es bastante
información.
271
00:13:15,410 --> 00:13:16,940
Tomará algún tiempo
para examinarlo.
272
00:13:16,950 --> 00:13:18,810
[bocina del coche]
273
00:13:20,420 --> 00:13:21,650
Finch, encontré a claire.
274
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
¿Dónde?
275
00:13:22,650 --> 00:13:24,250
En medio de la calle.
276
00:13:24,250 --> 00:13:27,350
[bocina del coche]
277
00:13:28,220 --> 00:13:30,760
[llantas chirriando]
278
00:13:30,760 --> 00:13:32,430
[bocina del coche]
279
00:13:32,430 --> 00:13:34,230
Parece que tenías razón,
harold,
280
00:13:34,230 --> 00:13:36,430
Ella tiene un deseo de morir.
281
00:13:36,430 --> 00:13:40,230
[bocinas de auto tocando la bocina]
282
00:13:42,570 --> 00:13:44,170
¿Por qué hiciste eso?
283
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
Es mi trabajo.
284
00:13:46,080 --> 00:13:49,440
También lo es descubrir por qué
Estabas parado en el tráfico.
285
00:13:49,450 --> 00:13:51,710
No lo entenderías.
286
00:13:53,080 --> 00:13:54,580
Bueno, tal vez
tu padre lo hará.
287
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
lo llamé
en caso de que te encontremos aquí.
288
00:13:56,450 --> 00:13:58,690
claire, me alegro mucho
te encontraron.
289
00:13:58,690 --> 00:14:01,220
Ese hombre no es mi padre.
290
00:14:01,220 --> 00:14:04,490
John, he escaneado la policía de Nueva York.
Registros de investigación sobre Claire.
291
00:14:04,490 --> 00:14:06,560
Sus padres murieron
en un accidente automovilístico el año pasado.
292
00:14:06,560 --> 00:14:07,830
Ella está diciendo la verdad.
293
00:14:08,760 --> 00:14:09,830
Corre.
294
00:14:16,840 --> 00:14:18,070
(hombre)
¡vamos, vámonos!
295
00:14:18,070 --> 00:14:19,510
(pinzón)
John, ¿estás bien?
296
00:14:19,510 --> 00:14:22,710
¿Dónde está Claire?
Le dije que corriera.
297
00:14:22,710 --> 00:14:24,850
(reese)
se parece al juego
ella está jugando no es sólo real.
298
00:14:24,850 --> 00:14:26,750
Es mortal.
299
00:14:32,090 --> 00:14:34,260
John, estoy en el arco.
¿Dónde estás?
300
00:14:34,260 --> 00:14:35,760
(reese)
buscando a Claire.
301
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Puede que todavía esté en el bosque,
escondiéndose de papá.
302
00:14:40,060 --> 00:14:42,530
¿Quién posaría?
¿Como el padre muerto de Claire?
303
00:14:42,530 --> 00:14:45,130
Desde sus tácticas,
Supongo que tipo aguas negras.
304
00:14:45,130 --> 00:14:47,570
Contratistas militares privados.
305
00:14:47,570 --> 00:14:49,470
¿Por qué un privado
contratista militar
306
00:14:49,470 --> 00:14:52,740
Ir tras un estudiante universitario,
a menos que tenga algo que ver
307
00:14:52,740 --> 00:14:55,210
con un juego
que ella esta jugando.
308
00:14:55,210 --> 00:14:58,650
Estoy enviando notas desde casa de Claire
unidad de respaldo en su teléfono.
309
00:14:58,650 --> 00:15:02,150
El juego empezó con un poste.
en un oscuro tablero de mensajes.
310
00:15:02,150 --> 00:15:04,450
"Si buscas la iluminación,
311
00:15:04,450 --> 00:15:06,890
Sé el primero en caminar
a través de las cámaras."
312
00:15:06,890 --> 00:15:08,390
¿Qué es la concha en espiral?
313
00:15:08,390 --> 00:15:10,020
Nautilo con cámaras.
314
00:15:10,030 --> 00:15:12,960
Claire se dio cuenta de que había datos.
escondido en la imagen
315
00:15:12,960 --> 00:15:14,660
Y logró extraerlo...
316
00:15:14,660 --> 00:15:17,560
Instrucciones para hackear
una red cifrada
317
00:15:17,570 --> 00:15:19,230
y robar
un archivo concreto.
318
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
Lo que sea que haya en él
es necesario para ganar el juego.
319
00:15:21,840 --> 00:15:23,670
Poner el listón bastante alto.
320
00:15:23,670 --> 00:15:26,140
De hecho, y esto no es
la primera iteración del juego.
321
00:15:26,140 --> 00:15:29,580
Ha habido al menos
otros 2, con 27 días de diferencia,
322
00:15:29,580 --> 00:15:32,910
En ciudades tan remotas
como tokio y parís.
323
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
¿Sabes quién está detrás de esto?
324
00:15:34,480 --> 00:15:37,020
Podría ser uno de cualquier número
de poderoso
325
00:15:37,020 --> 00:15:38,890
Y potencialmente peligroso
entidades--
326
00:15:38,890 --> 00:15:41,220
Cia, hackers deshonestos.
327
00:15:41,220 --> 00:15:43,990
Quien esté detrás de esto
es reservado.
328
00:15:43,990 --> 00:15:46,490
Y nadie parece saberlo
que pasa
329
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Cuando llegues al final.
330
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
(hombre)
detenerse. Esto es todo.
Espera aquí.
331
00:15:58,470 --> 00:16:01,380
Creo que pude haber encontrado uno
de los compañeros competidores de claire.
332
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
[clics del obturador de la cámara]
333
00:16:03,480 --> 00:16:04,850
[el celular vibra]
334
00:16:06,750 --> 00:16:07,950
Bonitas gafas.
335
00:16:07,950 --> 00:16:09,750
Pantalla óptica montada en la cabeza.
336
00:16:09,750 --> 00:16:13,190
Entre otras cosas,
toma fotografías.
337
00:16:13,190 --> 00:16:16,960
Disculpe. Creo que estoy perdido.
Me pregunto si tu--
338
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
¡Quédate atrás!
339
00:16:25,330 --> 00:16:29,940
No es exactamente un altruista,
pero me dio una cosa...
340
00:16:31,670 --> 00:16:34,680
El lugar donde tendría
ser para encontrar el siguiente rompecabezas.
341
00:16:34,680 --> 00:16:36,980
esto debe ser
donde encontraste a claire.
342
00:16:36,980 --> 00:16:38,680
¿Ves algo interesante?
343
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Árboles, farolas, pancartas.
344
00:16:42,990 --> 00:16:45,250
Ah, espera.
345
00:16:46,460 --> 00:16:48,390
Es un nautilo,
346
00:16:48,390 --> 00:16:51,230
Y las luces de la calle son
más que una simple frontera.
347
00:16:51,230 --> 00:16:52,860
Es braille.
348
00:16:52,860 --> 00:16:55,360
Las luces son el equivalente.
de los puntos táctiles.
349
00:16:55,360 --> 00:16:59,870
El mensaje dice
"184 y 3".
350
00:16:59,870 --> 00:17:01,900
Claire es muy probable
dirigiéndose hacia allí.
351
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
(reese)
Estoy en camino.
352
00:17:03,110 --> 00:17:05,340
Déjame saber
cuando la encuentres.
353
00:17:09,150 --> 00:17:12,710
Todavía quiero fingir
¿no estás jugando?
354
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
Te vi en el parque.
355
00:17:14,280 --> 00:17:16,820
Créeme, Claire, tengo
No hay ningún deseo de estafar en tu trabajo.
356
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
O sabotaje
tus posibilidades de ganar.
357
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Por eso robaste
mi disco duro?
358
00:17:21,320 --> 00:17:25,330
Entrégalo,
o tengo que tomarlo?
359
00:17:28,930 --> 00:17:30,500
Bastante patético.
360
00:17:30,500 --> 00:17:32,130
Si no puedes resolver
los rompecabezas por tu cuenta,
361
00:17:32,130 --> 00:17:34,100
No deberías estar aquí.
Yo no iba a ser...
362
00:17:34,100 --> 00:17:37,670
Tanto como un amigo mío
esperaba lo contrario.
363
00:17:37,670 --> 00:17:40,640
Pero algo en el camino
me ayudó a cambiar de opinión.
364
00:17:40,640 --> 00:17:41,940
¿Mis notas?
365
00:17:41,940 --> 00:17:44,180
Un elogio para tus padres.
366
00:17:45,510 --> 00:17:47,980
la joven
quien escribio esas palabras
367
00:17:47,980 --> 00:17:50,520
Nunca me dispararía
sobre un juego.
368
00:17:50,520 --> 00:17:54,350
Ella valora demasiado la vida.
369
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Si eso es lo que piensas...
370
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Entonces no me conoces en absoluto.
371
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
¿Cuál es el estado?
372
00:18:20,220 --> 00:18:21,780
Sistema de alarma desactivado
en todo el banco.
373
00:18:21,780 --> 00:18:23,720
Cortaste la bóveda,
estás en casa libre.
374
00:18:23,720 --> 00:18:25,190
Vamos.
Diviértanse, muchachos.
375
00:18:25,190 --> 00:18:27,520
[el celular vibra]
376
00:18:27,520 --> 00:18:28,790
[el teléfono celular suena]
377
00:18:28,790 --> 00:18:30,090
Hablando de chicos...
378
00:18:30,090 --> 00:18:31,790
espero que no lo sea
interrumpiendo cualquier cosa,
379
00:18:31,790 --> 00:18:33,860
Señorita Shaw, pero me vendría bien
algo de ayuda con un nuevo número.
380
00:18:33,860 --> 00:18:35,400
¿Nuevo número?
381
00:18:35,400 --> 00:18:37,430
Este número en particular
está involucrado en actividades,
382
00:18:37,430 --> 00:18:40,930
cuyas implicaciones son
extraordinario, tal vez global.
383
00:18:40,940 --> 00:18:42,140
¿Puedes conocerme?
384
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Seguro.
Voy a fichar de todos modos.
385
00:18:52,280 --> 00:18:54,650
[Se abre la puerta del auto]
386
00:18:54,650 --> 00:18:56,150
¿Nueva computadora?
387
00:18:56,150 --> 00:18:57,850
¿No es eso
¿El salario de una semana para ti?
388
00:18:57,850 --> 00:19:00,620
Pequeño precio a pagar
por seguridad del samaritano,
389
00:19:00,620 --> 00:19:03,660
Especialmente al hackear
transmisiones de cámaras de seguridad.
390
00:19:03,660 --> 00:19:06,160
¿Fuentes de seguridad?
¿Quieres informarme?
391
00:19:06,160 --> 00:19:08,830
Se está jugando un juego peligroso.
en toda la ciudad.
392
00:19:08,830 --> 00:19:10,730
estoy tratando de encontrar
el maestro del juego.
393
00:19:10,730 --> 00:19:13,900
He accedido a los feeds
desde una cámara de seguridad
394
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
Cuyo campo incluye
una farola
395
00:19:16,810 --> 00:19:19,370
Donde uno de los rompecabezas del juego
fue publicado.
396
00:19:19,380 --> 00:19:22,840
Al desplazarse hacia atrás
a través del material de archivo,
397
00:19:22,850 --> 00:19:25,080
espero identificarme
quien lo puso.
398
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Allá.
399
00:19:31,990 --> 00:19:36,060
Café de la finca de Toby.
¿El maestro del juego es barista?
400
00:19:36,060 --> 00:19:38,560
Justo al otro lado de la calle.
401
00:19:38,560 --> 00:19:41,330
(shaw)
Así que a este chico le gusta
para jugar, ¿eh?
402
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Bueno, yo también.
403
00:19:42,870 --> 00:19:45,270
¿Necesito recordarte?
No soy partidario de la violencia.
404
00:19:45,270 --> 00:19:49,070
Lo damos a entender.
Puede que no tengamos que usarlo.
405
00:20:01,680 --> 00:20:03,750
¿Leche de soja?
No soporto esas cosas.
406
00:20:03,750 --> 00:20:06,090
Vete a la vaca o vete a casa.
407
00:20:06,090 --> 00:20:07,690
Ahora, alguien tiene
algunas preguntas para usted.
408
00:20:07,690 --> 00:20:08,790
¿Alguien?
409
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Primero, me gustaría
para informarte
410
00:20:10,290 --> 00:20:12,260
que he desactivado
el video se transmite aquí,
411
00:20:12,260 --> 00:20:14,960
Para que nadie pueda ver ni oír
o ayuda.
412
00:20:14,960 --> 00:20:19,200
Seguridad sorprendentemente laxa
para alguien de tus intereses.
413
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
¿Quién eres?
414
00:20:20,640 --> 00:20:23,470
él es el chico que me dice
cuando dejarlo ir.
415
00:20:23,470 --> 00:20:25,540
Este juego tuyo...
¿Cuál es su propósito final?
416
00:20:25,540 --> 00:20:27,110
Trabajas solo
¿o con un equipo?
417
00:20:27,110 --> 00:20:28,580
no lo sé
de lo que estás hablando.
418
00:20:28,580 --> 00:20:30,510
cuantos dedos se necesitan
hacer un espresso?
419
00:20:32,480 --> 00:20:34,050
Ves esto bien,
420
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
¿O necesitas que lo engrape?
a tu globo ocular?
421
00:20:36,320 --> 00:20:38,950
¿El cartel? No es mío.
Llegó en un correo electrónico.
422
00:20:38,950 --> 00:20:40,650
¿Enviado por quién?
423
00:20:40,660 --> 00:20:42,160
Fue anónimo.
¡Por favor!
424
00:20:44,230 --> 00:20:47,660
Me dijo cuando y donde
para poner el cartel.
425
00:20:47,660 --> 00:20:50,300
Lo hice. 1.000 dólares
fue transferido a mi cuenta.
426
00:20:50,300 --> 00:20:53,070
Eso es todo lo que sé, lo juro.
427
00:20:53,070 --> 00:20:56,470
voy a necesitar ver
ese correo electrónico.
428
00:20:56,470 --> 00:20:59,910
Y te voy a necesitar
para hacerte útil.
429
00:21:01,310 --> 00:21:05,680
Café con leche alto, y tú
Mejor no me des café descafeinado.
430
00:21:05,680 --> 00:21:10,250
(reese)
Harold, estoy en 184 y 3.
El único lugar abierto es un bar de moteros.
431
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
[música rock]
432
00:21:13,260 --> 00:21:15,690
♪ ♪
433
00:21:15,690 --> 00:21:17,560
Cerveza.
434
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
John, ¿has logrado
para encontrar a claire?
435
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
La encontré.
436
00:21:23,700 --> 00:21:26,600
Niña valiente, caminando
en un lugar como este.
437
00:21:26,600 --> 00:21:28,670
Como de costumbre,
ella está mirando algo,
438
00:21:28,670 --> 00:21:30,400
Y no tengo idea de qué.
439
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
(pinzón)
ya somos dos.
440
00:21:31,910 --> 00:21:34,210
He estado tratando de rastrear
la fuente de un correo electrónico
441
00:21:34,210 --> 00:21:36,180
que creo que fue enviado
442
00:21:36,180 --> 00:21:37,440
Por el creador del juego.
443
00:21:37,450 --> 00:21:39,180
Los resultados no son nada.
menos que desconcertante.
444
00:21:39,180 --> 00:21:41,720
El correo electrónico parece tener
ningún punto de origen.
445
00:21:41,720 --> 00:21:44,750
Simplemente se materializó
en la bandeja de entrada del destinatario.
446
00:21:44,750 --> 00:21:46,090
Disculpe.
447
00:21:46,090 --> 00:21:48,390
[clics del obturador de la cámara]
448
00:21:48,390 --> 00:21:50,020
Espera, espera, espera, espera.
449
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
De ninguna manera te vas
hasta que te traiga un trago.
450
00:21:51,930 --> 00:21:53,430
Buena oferta.
451
00:21:53,430 --> 00:21:55,230
Lástima que ese tipo
a punto de robarte la billetera.
452
00:21:55,230 --> 00:21:57,430
¿Qué?
No, no lo estaba.
453
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
Oh.
454
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
Ahora voy a hacer
lo mismo para tus brazos.
455
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
Disculpe.
¿Funciona esto?
456
00:22:08,110 --> 00:22:09,640
¡Oh!
¡Ey!
457
00:22:09,650 --> 00:22:11,850
Sí, funciona bien.
458
00:22:11,850 --> 00:22:13,780
¡No te muevas!
459
00:22:13,780 --> 00:22:15,220
¿En realidad?
460
00:22:16,220 --> 00:22:18,050
Esa es una buena elección.
461
00:22:18,050 --> 00:22:19,950
Ahora te voy a dar
otro.
462
00:22:19,960 --> 00:22:21,620
no estas equipado
estar aquí,
463
00:22:21,620 --> 00:22:25,160
No en este lugar y
no en este juego que estás jugando,
464
00:22:25,160 --> 00:22:26,860
Así que o eliges
dejar de jugar,
465
00:22:26,860 --> 00:22:28,900
O te arresto
para mantenerte a salvo.
466
00:22:28,900 --> 00:22:30,430
Entonces, ¿qué será?
467
00:22:32,130 --> 00:22:33,370
Abandonar.
468
00:22:33,370 --> 00:22:34,870
Me alegro de haber podido
esta charla.
469
00:22:39,480 --> 00:22:41,310
Ojos de Nautilus.
470
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
Encontré el siguiente rompecabezas, Finch.
471
00:22:44,550 --> 00:22:46,780
Yendo tras claire.
472
00:22:51,920 --> 00:22:55,160
Harold, tengo dos chicos.
al otro lado de la calle usando comunicadores.
473
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
claire tiene
una fiesta de bienvenida.
474
00:22:58,560 --> 00:22:59,630
(pinzón)
Oh, querido.
475
00:22:59,630 --> 00:23:00,990
¿Qué está sucediendo?
476
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Estoy rastreando este correo electrónico,
477
00:23:02,500 --> 00:23:05,270
Pero algo acaba de hackear
con una fuerza increíble.
478
00:23:05,270 --> 00:23:07,130
Mi disco duro está siendo
destrozado.
479
00:23:07,140 --> 00:23:08,800
¡Están rastreando nuestra ubicación!
480
00:23:08,800 --> 00:23:10,340
¿Qué vas a hacer?
481
00:23:12,910 --> 00:23:14,570
Conducir.
482
00:23:20,020 --> 00:23:21,780
Los PMC están tomando medidas.
Estoy entrando.
483
00:23:21,780 --> 00:23:23,520
(pinzón)
no, john, no puedes interferir.
484
00:23:23,520 --> 00:23:24,950
acabo de perder el control
de mi computadora
485
00:23:24,950 --> 00:23:27,520
A un ataque de fuerza bruta
tan rápido y quirúrgico,
486
00:23:27,520 --> 00:23:29,420
Sólo puede haber
una fuente detrás de esto,
487
00:23:29,430 --> 00:23:32,260
Y no tengo ninguna duda de lo mismo
entidad creó el juego.
488
00:23:32,260 --> 00:23:34,260
Entonces? hemos subido
contra los piratas informáticos antes.
489
00:23:34,260 --> 00:23:35,930
No lo entiendes,
sr. Reese.
490
00:23:35,930 --> 00:23:37,830
El creador del juego.
no es un hacker.
491
00:23:37,830 --> 00:23:39,470
Ni siquiera es humano.
492
00:23:39,470 --> 00:23:40,830
Es samaritano.
493
00:23:51,850 --> 00:23:53,450
Claire está en peligro, Harold.
494
00:23:53,450 --> 00:23:54,920
Puede que esté jugando
el juego del samaritano,
495
00:23:54,920 --> 00:23:56,450
Pero todavía tenemos
para ayudarla.
496
00:23:56,450 --> 00:23:57,920
(pinzón)
no, cada movimiento de Claire
497
00:23:57,920 --> 00:24:00,420
Está siendo vigilado
por 1.000 ojos digitales.
498
00:24:00,420 --> 00:24:02,760
Estos tipos no son samaritanos.
Operativos... son militares.
499
00:24:02,760 --> 00:24:04,260
No importa, John.
500
00:24:04,260 --> 00:24:06,060
hasta que pueda entender
la intención del samaritano
501
00:24:06,060 --> 00:24:08,700
con el juego
y lo que quiere con claire,
502
00:24:08,700 --> 00:24:11,030
No permitiré que te arriesgues
tu vida y la de Sameen.
503
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
Maldita sea, harold, todavía es
mi trabajo es salvar a la gente.
504
00:24:14,040 --> 00:24:16,570
No dejes que tu frustración
conmigo afecta tu juicio.
505
00:24:16,570 --> 00:24:19,270
Él va a dejar que su frustración
contigo afecta su juicio.
506
00:24:19,270 --> 00:24:20,870
Yo me encargo desde aquí.
507
00:24:30,820 --> 00:24:31,890
¡Oh!
508
00:24:31,890 --> 00:24:33,790
Estás bajo arresto, amigo.
509
00:24:44,000 --> 00:24:46,130
¡Ah!
510
00:24:49,970 --> 00:24:52,140
[clics de navaja]
511
00:24:53,180 --> 00:24:55,380
[jadeos]
512
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
[gruñidos]
513
00:25:00,680 --> 00:25:01,820
No eres ningún policía.
514
00:25:01,820 --> 00:25:04,080
Lo soy, pero no
uno muy bueno.
515
00:25:04,090 --> 00:25:05,350
[gemidos]
516
00:25:05,350 --> 00:25:08,260
tengo algunas preguntas
para ti.
517
00:25:12,060 --> 00:25:14,030
¿Qué pasa, harold?
518
00:25:14,030 --> 00:25:16,930
Tú y el gran idiota tenéis
¿Otra pequeña pelea?
519
00:25:18,230 --> 00:25:20,430
Necesitamos concentrarnos
en un problema mayor.
520
00:25:20,440 --> 00:25:21,900
¿Reconoces esto?
521
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Una concha de nautilo,
522
00:25:23,910 --> 00:25:26,940
Uno de los muchos ejemplos de la naturaleza.
de una espiral logarítmica.
523
00:25:26,940 --> 00:25:29,210
Y un símbolo para una muy
competencia peligrosa
524
00:25:29,210 --> 00:25:32,080
Continuando por todo el mundo
cada 27 días.
525
00:25:32,080 --> 00:25:34,780
¿Competencia?
Suena estimulante.
526
00:25:34,780 --> 00:25:37,050
Samaritano está detrás de esto.
527
00:25:37,050 --> 00:25:39,420
Necesito saber por qué.
528
00:25:39,420 --> 00:25:42,060
Ella no lo dice.
529
00:25:42,060 --> 00:25:45,230
Pero puedo adivinar.
El reclutamiento del samaritano.
530
00:25:45,230 --> 00:25:46,590
¿Reclutamiento?
531
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
¿Qué clase de persona
despertaría su interés?
532
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
¿Qué clase de persona
¿Te preocupa que pueda ser necesario?
533
00:25:52,400 --> 00:25:53,970
Su nombre es claire.
534
00:25:53,970 --> 00:25:56,770
¿Y qué es tan especial?
sobre esta claire?
535
00:25:56,770 --> 00:26:00,470
Ella es una gran maestra de ajedrez que
derrotó a tres A.I.S.
536
00:26:00,480 --> 00:26:02,980
Ella se irá inmediatamente
en el tráfico para descifrar un código.
537
00:26:02,980 --> 00:26:06,450
Ella no tiene miedo y tiene
no queda nada que perder.
538
00:26:06,450 --> 00:26:09,180
gracioso,
quita el ajedrez,
539
00:26:09,180 --> 00:26:12,720
Podría haber jurado que lo eras
describiendo a otra persona.
540
00:26:12,720 --> 00:26:15,490
Tú.
541
00:26:15,490 --> 00:26:19,060
quieres saber
¿Por qué el samaritano quiere a Claire?
542
00:26:19,060 --> 00:26:22,530
Porque ella hará cualquier cosa
pregunta, sin preguntas.
543
00:26:22,530 --> 00:26:23,960
Pensamiento aterrador.
544
00:26:23,970 --> 00:26:25,470
Y ahora lo estás intentando
para descubrir
545
00:26:25,470 --> 00:26:26,800
Si puedes arriesgarte a comprometerte
546
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Tu cuidadosamente elaborado
cubrir identidad
547
00:26:28,500 --> 00:26:30,640
Para ayudar a salvar a la pobre Claire.
548
00:26:30,640 --> 00:26:35,040
O hacerse a un lado para que
nos mantenemos vivos para ayudar a los demás.
549
00:26:36,650 --> 00:26:38,980
¿Realmente quieres que te pregunte?
¿La máquina, Harold?
550
00:26:38,980 --> 00:26:40,380
Ya sabes lo que ella va a decir.
551
00:26:40,380 --> 00:26:42,650
¿Qué es eso?
552
00:26:42,650 --> 00:26:45,520
Lo que le enseñaste...
553
00:26:45,520 --> 00:26:49,160
que los humanos debemos hacer
sus propias elecciones.
554
00:26:50,730 --> 00:26:53,160
Tienes que resolverlo
usted mismo.
555
00:26:54,760 --> 00:26:56,430
[hombre golpeando el baúl,
gruñidos]
556
00:26:56,430 --> 00:26:59,300
Larry, te lo dije.
mantén la calma,
557
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
Y te lo concederé
privilegios del asiento trasero.
558
00:27:01,400 --> 00:27:04,300
¿Estás secuestrando a alguien?
559
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
Es una larga historia.
560
00:27:06,310 --> 00:27:07,670
¿Eres asistente de vuelo?
561
00:27:07,680 --> 00:27:10,610
Sólo por hoy.
Larry es mi piloto.
562
00:27:10,610 --> 00:27:11,750
¿Adónde vas?
563
00:27:11,750 --> 00:27:13,410
Ella no me lo ha dicho todavía.
564
00:27:13,420 --> 00:27:15,720
Espero un lugar tropical.
565
00:27:18,190 --> 00:27:19,750
[jadeos]
566
00:27:30,330 --> 00:27:32,830
Puedes torturarme todo lo que quieras,
no obtendrás respuestas.
567
00:27:32,830 --> 00:27:35,770
Lo sé.
568
00:27:35,770 --> 00:27:37,270
Entonces, ¿qué vas a
hacernos?
569
00:27:37,270 --> 00:27:40,540
Nada.
Si no hablas, te contrato.
570
00:27:40,540 --> 00:27:42,710
Cómoda celda de detención
¿Tu idea del castigo?
571
00:27:42,710 --> 00:27:45,350
No.
El castigo viene después.
572
00:27:45,350 --> 00:27:48,680
Corporaciones militares privadas
no están autorizados
573
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Para realizar misiones
en EE.UU. Suelo.
574
00:27:51,050 --> 00:27:53,620
Entonces te arrestaré,
575
00:27:53,620 --> 00:27:55,760
Y cuando sus empleadores
descubrir,
576
00:27:55,760 --> 00:28:00,630
Enviarán a alguien
para silenciarte para siempre.
577
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
Así que voy a
preguntarte una vez...
578
00:28:03,770 --> 00:28:06,200
¿Por qué buscas
¿Claire Mahoney?
579
00:28:06,200 --> 00:28:09,270
[suspiros]
580
00:28:09,270 --> 00:28:11,140
ella hackeo
La red de Silverpool.
581
00:28:11,140 --> 00:28:12,870
Y Silverpool es el nombre
582
00:28:12,870 --> 00:28:15,640
De los militares privados
corporación para la que trabaja?
583
00:28:15,640 --> 00:28:19,710
Y un estudiante universitario
hackeó su red?
584
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
¿Era parte del juego?
585
00:28:21,080 --> 00:28:23,420
¿Qué juego?
586
00:28:23,420 --> 00:28:25,420
Hackeas a un ejército privado.
la red de la corporación,
587
00:28:25,420 --> 00:28:26,820
Créeme, no es un juego.
588
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
¿Qué tomó Claire?
589
00:28:28,220 --> 00:28:29,790
Está por encima de mi nivel salarial.
590
00:28:29,790 --> 00:28:32,560
Si silverpool está dirigiendo
una misión ilegal
591
00:28:32,560 --> 00:28:35,330
Para matar a un estudiante universitario,
ella debe haber tomado algo
592
00:28:35,330 --> 00:28:37,460
Eso podría cerrar
la empresa,
593
00:28:37,470 --> 00:28:40,000
Tal vez incluso los arroje a todos
en prisión por crímenes de guerra.
594
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Te lo dije, no lo sé.
Voy a hacer una suposición.
595
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
Documentación de lo que
ustedes lo hicieron en tikrit,
596
00:28:45,840 --> 00:28:48,580
Posiblemente números
de víctimas civiles.
597
00:28:48,580 --> 00:28:50,340
Sí, lo atrapaste
nosotros tres, bien,
598
00:28:50,350 --> 00:28:52,980
Pero somos sólo la primera ola.
599
00:28:52,980 --> 00:28:54,510
Silverpool no va a
deja de atacar
600
00:28:54,520 --> 00:28:57,250
hasta que se enteren
cuánto sabe esa chica.
601
00:28:57,250 --> 00:28:59,920
Y luego la matarán.
602
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
Oye, ¿adónde vas?
603
00:29:02,160 --> 00:29:04,060
Para trabajar.
604
00:29:04,060 --> 00:29:05,230
¡Ey!
605
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
Espero que estés dando un salto
en ese hogar.
606
00:29:23,850 --> 00:29:27,350
3-0-r-c?
Nunca había oído hablar de esa pandilla.
607
00:29:27,350 --> 00:29:30,550
Eso es porque solo tienen
existió durante 48 horas.
608
00:29:30,550 --> 00:29:32,950
(fusco)
¿Qué es eso? Algún tipo
de rompecabezas, ¿como un revoltijo?
609
00:29:32,950 --> 00:29:34,350
No soy tan malo en eso.
610
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
"medio malo"
no significa bueno.
611
00:29:40,460 --> 00:29:42,300
Bueno, aquí está tu problema.
612
00:29:42,300 --> 00:29:43,900
No es una palabra.
613
00:29:43,900 --> 00:29:46,270
¿No te has dado cuenta?
ninguna de las letras pasa de la "g".
614
00:29:46,270 --> 00:29:48,870
Eso significa que no son letras.
Son notas musicales.
615
00:29:48,870 --> 00:29:51,940
[tarareando nueva york, nueva york]
616
00:29:51,940 --> 00:29:53,310
Nueva york, nueva york.
617
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
(fusco)
Nadie se compara con Frank.
618
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Quien hizo ese rompecabezas
Tengo buen gusto.
619
00:29:57,210 --> 00:30:00,980
"3-0-rc,
nueva york, nueva york."
620
00:30:00,980 --> 00:30:03,050
Un tema musical algo extraño.
Pero para una pandilla de motociclistas.
621
00:30:03,050 --> 00:30:05,650
eso es porque no es
un tema musical, es una dirección.
622
00:30:05,650 --> 00:30:07,620
Está en la cima de la roca.
623
00:30:07,620 --> 00:30:11,660
Es la plataforma de observación.
Ahí es donde va claire.
624
00:30:17,970 --> 00:30:21,300
El objetivo ha llegado.
La tengo a la vista.
625
00:30:33,820 --> 00:30:35,820
Tengo una oportunidad clara.
626
00:30:35,820 --> 00:30:38,020
(hombre)
copia eso.
Dispara cuando esté listo.
627
00:30:38,020 --> 00:30:40,350
[puede hacer ruido]
628
00:30:43,830 --> 00:30:46,460
Buen rifle.
629
00:30:46,460 --> 00:30:49,130
lastima que lo dejaste
desatendido.
630
00:31:10,790 --> 00:31:13,790
[voz femenina en pa]
damas y caballeros,
el próximo ascensor
631
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
A la cima de la roca
plataforma de observación
632
00:31:16,190 --> 00:31:19,030
Nos iremos momentáneamente.
633
00:31:23,200 --> 00:31:26,270
[suena la campana del ascensor]
634
00:31:36,080 --> 00:31:39,310
¿Subiendo?
635
00:31:39,310 --> 00:31:42,380
solo tengo que esperar
para mi amigo.
636
00:31:43,790 --> 00:31:46,350
¿Espacio para uno más?
637
00:31:50,630 --> 00:31:54,360
[charla confusa]
638
00:32:01,740 --> 00:32:04,940
el codigo
a los documentos de silverpool.
639
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
[teclas tintineando]
640
00:32:16,320 --> 00:32:17,820
Silverpool está dispuesto
para matarte
641
00:32:17,820 --> 00:32:19,050
por robar
esos documentos,
642
00:32:19,050 --> 00:32:21,120
Y ni siquiera estas
mirándolos.
643
00:32:24,930 --> 00:32:26,860
Para ti, son solo
una clave para el código
644
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
Eso está grabado en este riel.
645
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
no necesito leer
sus informes
646
00:32:30,530 --> 00:32:32,230
Para saber lo que dicen...
647
00:32:32,230 --> 00:32:35,900
Víctimas civiles,
sufrimiento sin sentido.
648
00:32:37,440 --> 00:32:39,770
Y nada de ninguno de ellos.
podemos hacer para detenerlo.
649
00:32:43,710 --> 00:32:45,610
Claire, vine aquí
por una razón--
650
00:32:45,610 --> 00:32:48,210
Para intentar convencerte
para tomar la decisión correcta.
651
00:32:48,220 --> 00:32:50,680
¿Y qué decisión es esa?
652
00:32:53,320 --> 00:32:56,190
Pierde el juego,
porque no vale la pena ganar
653
00:32:56,190 --> 00:32:57,960
y porque
no es sólo un juego.
654
00:32:57,960 --> 00:33:00,260
Entonces ¿qué es?
Es una herramienta de reclutamiento.
655
00:33:00,260 --> 00:33:03,800
Para una fuerza muy peligrosa.
656
00:33:03,800 --> 00:33:06,330
Créeme cuando te digo,
si ganas este juego,
657
00:33:06,330 --> 00:33:10,000
Estarás caminando
en grave peligro.
658
00:33:10,010 --> 00:33:13,410
¿No estamos todos en grave peligro?
todo el tiempo?
659
00:33:15,380 --> 00:33:18,140
Última acción de gracias,
Recibí una llamada telefónica
660
00:33:18,150 --> 00:33:21,610
Diciéndome a mis dos padres
estaban muertos...
661
00:33:21,620 --> 00:33:25,180
Que algún viejo se había deshuesado
ellos en una intersección.
662
00:33:25,190 --> 00:33:28,550
No hay manera de decirlo
de quién fue la culpa...
663
00:33:28,560 --> 00:33:31,220
No es que hubiera
los trajo de vuelta.
664
00:33:31,230 --> 00:33:34,690
la muerte de tus padres
Es un accidente aleatorio.
665
00:33:34,700 --> 00:33:37,730
no tienes razon,
sin explicación,
666
00:33:37,730 --> 00:33:39,130
Nadie a quien culpar.
667
00:33:39,130 --> 00:33:40,630
Está bien, no digas
lo sientes,
668
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
porque eso es
lo que todos dijeron,
669
00:33:42,240 --> 00:33:46,940
Eso y si necesitaba algo,
llámalos.
670
00:33:51,410 --> 00:33:53,880
En ese caso,
no necesitas preocuparte,
671
00:33:53,880 --> 00:33:56,880
porque no tengo intencion
de darte mi número de teléfono.
672
00:33:58,090 --> 00:34:00,320
Al menos eres honesto.
673
00:34:00,320 --> 00:34:03,390
Todos los demás...
674
00:34:03,390 --> 00:34:05,490
no habia significado
detrás de lo que alguien dijo,
675
00:34:05,490 --> 00:34:08,590
Porque no había ningún significado
detrás de la muerte de mis padres.
676
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
Fue solo algo
eso sucedió sin ningún motivo.
677
00:34:11,570 --> 00:34:14,630
¿Es eso lo que estás buscando?
señorita mahoney--significado?
678
00:34:14,640 --> 00:34:17,570
Bueno, es lo único
vale la pena buscarlo.
679
00:34:24,310 --> 00:34:25,650
Ahora lo he encontrado.
680
00:34:27,650 --> 00:34:30,150
O me encontró.
681
00:34:30,150 --> 00:34:34,250
De cualquier manera, me acerqué
y se arriesgó,
682
00:34:34,260 --> 00:34:36,090
Y voy a ganar.
683
00:34:52,910 --> 00:34:55,680
El edificio del octágono.
684
00:34:55,680 --> 00:34:58,440
Sé lo que es mirar
para una respuesta definitiva,
685
00:34:58,450 --> 00:35:00,580
Incluso cuando sabes
que no existe ninguno.
686
00:35:01,950 --> 00:35:04,280
Estás tratando de tener sentido
de esta tragedia.
687
00:35:04,290 --> 00:35:05,690
te estás acercando
por significado,
688
00:35:05,690 --> 00:35:07,790
Pero lo incorrecto
está llegando hacia atrás.
689
00:35:07,790 --> 00:35:11,390
Esta fuerza ciertamente puede dar
tu estructura de vida,
690
00:35:11,390 --> 00:35:13,260
Orden...
691
00:35:13,260 --> 00:35:15,430
Significado...
692
00:35:15,430 --> 00:35:17,530
Pero no sería
el significado que deseas.
693
00:35:19,930 --> 00:35:21,970
es lo unico
tengo.
694
00:35:21,970 --> 00:35:23,440
Por favor, claire.
695
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
Si te vas de aquí,
No puedo protegerte.
696
00:35:25,940 --> 00:35:29,580
Los hombres de Silverpool.
te rastreará,
697
00:35:29,580 --> 00:35:32,750
O la fuerza que dirige el juego
voluntad, que será peor,
698
00:35:32,750 --> 00:35:36,020
Pero si vienes conmigo ahora,
tal vez pueda ayudar.
699
00:35:40,820 --> 00:35:42,490
¿Por qué querrías
para ayudarme?
700
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
Porque...
701
00:35:49,200 --> 00:35:51,530
me gustaria pensar
también hay significado.
702
00:36:04,850 --> 00:36:08,050
[suena la campana del ascensor]
703
00:36:12,990 --> 00:36:16,420
(shaw)
harold? ¿Estás bien?
704
00:36:16,420 --> 00:36:18,590
Juan...
705
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
No te esperaba.
706
00:36:20,330 --> 00:36:22,930
Habría estado aquí antes.
Tuve un pequeño problema con el ascensor.
707
00:36:22,930 --> 00:36:24,930
¿Dónde está Claire?
708
00:36:24,930 --> 00:36:27,270
ella ya no queria
nuestra protección.
709
00:36:27,270 --> 00:36:29,940
Hicimos todo lo que pudimos
para salvarla.
710
00:36:29,940 --> 00:36:32,770
Supongo que podríamos haber cerrado
La levantó y tiró la llave.
711
00:36:32,770 --> 00:36:34,340
Eh, tal vez deberíamos haberlo hecho.
712
00:36:34,340 --> 00:36:36,110
ella habría encontrado
su salida.
713
00:36:36,110 --> 00:36:38,280
Así que simplemente
¿Dejarla ir sola?
714
00:36:38,280 --> 00:36:41,580
le he dado
todos los hechos que puedo.
715
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
Depende de ella hacer
su propia decisión.
716
00:36:46,390 --> 00:36:48,990
Claire lo resolverá
para ella misma.
717
00:36:50,930 --> 00:36:53,930
[carreteras de Portishead]
718
00:36:53,930 --> 00:36:59,930
♪ ♪
719
00:36:59,930 --> 00:37:05,640
♪ oh, nadie puede ver ♪
720
00:37:05,640 --> 00:37:09,640
♪ ♪
721
00:37:09,640 --> 00:37:14,110
♪ ¿tenemos una guerra que pelear? ♪
722
00:37:14,120 --> 00:37:19,320
♪ nunca encontramos nuestro camino ♪
723
00:37:19,320 --> 00:37:21,790
Todo el edificio
un nautilo.
724
00:37:21,790 --> 00:37:24,120
♪ independientemente
de lo que dicen ♪
725
00:37:24,130 --> 00:37:30,130
♪ ¿cómo puede sentirse tan mal? ♪
726
00:37:30,130 --> 00:37:35,300
W-t-c-h-y-s.
727
00:37:35,300 --> 00:37:38,540
♪ desde este momento ♪
728
00:37:38,540 --> 00:37:40,640
"swytch."
♪ ¿cómo se puede sentir? ♪
729
00:37:40,640 --> 00:37:43,540
♪ ¿esto está mal? ♪
730
00:37:43,540 --> 00:37:47,550
♪ ♪
731
00:37:47,550 --> 00:37:50,280
Hola?
732
00:37:50,290 --> 00:37:53,050
♪ tormenta ♪
733
00:37:53,050 --> 00:37:58,490
♪ a la luz de la mañana ♪
734
00:37:58,490 --> 00:38:00,690
Cambiar.
735
00:38:03,300 --> 00:38:09,770
♪ ♪
736
00:38:09,770 --> 00:38:11,400
¿Qué?
737
00:38:11,410 --> 00:38:14,470
♪ ♪
738
00:38:14,480 --> 00:38:17,480
No funciona.
739
00:38:17,480 --> 00:38:21,450
♪ nadie puede ver ♪
740
00:38:21,450 --> 00:38:24,580
Danos el archivo.
741
00:38:24,590 --> 00:38:29,490
♪ ¿tenemos una guerra que pelear? ♪
742
00:38:29,490 --> 00:38:32,090
♪ nunca encontramos nuestro camino ♪
743
00:38:32,090 --> 00:38:33,590
Si lo hago,
¿me dejarás ir?
744
00:38:33,590 --> 00:38:37,160
Si dijera que sí,
¿me creerías?
745
00:38:39,500 --> 00:38:43,500
♪ ¿cómo se puede sentir? ♪
746
00:38:43,500 --> 00:38:45,570
♪ ¿esto está mal? ♪
no importa
747
00:38:48,680 --> 00:38:51,010
Todo esto...
748
00:38:52,950 --> 00:38:57,280
Supongo que no significó
cualquier cosa después de todo.
749
00:38:57,290 --> 00:39:01,720
♪ ♪
750
00:39:01,720 --> 00:39:04,060
[disparos]
751
00:39:04,060 --> 00:39:06,630
[jadeos]
752
00:39:06,630 --> 00:39:12,700
♪ ♪
753
00:39:12,700 --> 00:39:16,440
[teléfono celular vibrando]
754
00:39:16,440 --> 00:39:24,510
♪ ♪
755
00:39:29,620 --> 00:39:34,590
♪ ¿cómo se puede sentir?
¿Esto está mal? ♪
756
00:39:34,590 --> 00:39:36,820
[suspiros]
757
00:39:44,670 --> 00:39:46,670
Parece de Silverpool
tendré que responder
758
00:39:46,670 --> 00:39:48,430
Después de todo, por sus crímenes.
759
00:39:48,440 --> 00:39:50,670
Me pregunto quién podría haber filtrado
Esos documentos que Claire robó.
760
00:39:50,670 --> 00:39:52,910
¿A la prensa tan rápido?
761
00:39:52,910 --> 00:39:55,510
En este caso tengo miedo
no puedo tomar crédito,
762
00:39:55,510 --> 00:39:56,910
Aunque hay
es una arruga.
763
00:39:56,910 --> 00:39:58,840
Parece que Silverpool
estaba desarrollando
764
00:39:58,850 --> 00:40:01,180
Una nueva identificación de amenazas
red--
765
00:40:01,180 --> 00:40:03,780
Un sistema secreto
espiar a los americanos
766
00:40:03,790 --> 00:40:05,920
en el nombre
de mantenernos a salvo,
767
00:40:05,920 --> 00:40:07,250
Pero con esta filtración,
768
00:40:07,260 --> 00:40:09,660
esa red
está como muerto,
769
00:40:09,660 --> 00:40:10,920
Junto con cualquier posibilidad que tuviera
770
00:40:10,930 --> 00:40:13,860
Para competir con cualquier otro
tal sistema,
771
00:40:13,860 --> 00:40:16,430
Incluido el que creó
los rompecabezas del nautilus.
772
00:40:16,430 --> 00:40:19,430
Claire no era sólo
ser arrastrado a un juego.
773
00:40:19,430 --> 00:40:21,100
ella estaba siendo utilizada
774
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
Para conseguir un archivo
775
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Sólo un agente humano
podría acceder,
776
00:40:24,810 --> 00:40:27,340
Todo para acabar con Silverpool.
777
00:40:27,340 --> 00:40:30,940
y eliminar
un rival potencial.
778
00:40:30,950 --> 00:40:34,610
No es que Claire alguna vez fuera
va a cuestionar su misión.
779
00:40:34,620 --> 00:40:36,450
Lo comprobé esta mañana.
780
00:40:36,450 --> 00:40:39,920
Ella no ha aparecido ante ella.
dormitorio o cualquiera de sus clases.
781
00:40:41,520 --> 00:40:43,720
Cualquiera que sea el destino que estaba esperando
para ella al final del juego,
782
00:40:43,720 --> 00:40:45,860
Debe haberla encontrado.
783
00:40:45,860 --> 00:40:47,690
Lo siento, harold.
784
00:40:47,700 --> 00:40:50,360
Nunca debí haberte arrastrado
volver a esto.
785
00:40:50,360 --> 00:40:52,030
aprecio
tu preocupación, john,
786
00:40:52,030 --> 00:40:56,070
Pero al igual que Claire
ha hecho su elección,
787
00:40:56,070 --> 00:40:57,700
Yo hice el mío.
788
00:40:57,710 --> 00:40:59,770
Sígueme.
789
00:41:02,940 --> 00:41:07,710
(pinzón)
perdóname, acabo de
Terminé de cablearlo para obtener energía.
790
00:41:07,720 --> 00:41:09,780
(reese)
poder?
Poder, de hecho.
791
00:41:09,780 --> 00:41:12,990
el tercer carril
es una fuente notablemente potente
792
00:41:12,990 --> 00:41:15,720
Y casi imposible
para que la ciudad lo rastree.
793
00:41:23,330 --> 00:41:26,500
Una línea de reparación de metro.
794
00:41:26,500 --> 00:41:30,400
Construido en los años 30
y usado hasta que fue cortado
795
00:41:30,400 --> 00:41:32,570
Por la ciudad
nueva línea principal de agua.
796
00:41:32,570 --> 00:41:34,840
Abandonado durante décadas.
797
00:41:34,840 --> 00:41:36,340
Antigüedades.
798
00:41:36,340 --> 00:41:38,240
¿Como nosotros, harold?
799
00:41:39,480 --> 00:41:41,850
supongo que lo son
un poco como nosotros
800
00:41:41,850 --> 00:41:43,820
Viviendo bajo tierra,
801
00:41:43,820 --> 00:41:47,320
Resistiendo la nueva era que es
tratando de hacernos irrelevantes.
802
00:41:47,320 --> 00:41:51,090
Y como nosotros,
Todavía funcionan.
803
00:41:51,090 --> 00:41:53,430
¿Cómo encontraste
su lugar?
804
00:41:53,430 --> 00:41:55,060
Quizás hayamos subestimado
samaritano,
805
00:41:55,060 --> 00:41:58,430
pero samaritano
ha subestimado la máquina.
806
00:41:58,430 --> 00:42:03,400
Me llevó aquí
para ayudarnos a luchar.
807
00:42:03,400 --> 00:42:06,940
Y tocando
en fibras subterráneas
808
00:42:06,940 --> 00:42:09,440
Y falsificando la mitad de la web.
direcciones en el lado oeste,
809
00:42:09,440 --> 00:42:10,540
Yo creé--
810
00:42:10,550 --> 00:42:13,610
¿Una forma segura de conectarse a Internet?
811
00:42:13,610 --> 00:42:16,280
Esta es una nueva base
de operaciones.
812
00:42:16,280 --> 00:42:17,780
Un refugio seguro.
813
00:42:17,790 --> 00:42:21,090
Originalmente lo había planeado
para ti y la señorita shaw,
814
00:42:21,090 --> 00:42:24,120
pero a la luz
de los acontecimientos recientes--
815
00:42:24,130 --> 00:42:26,560
Finch, ¿me estás diciendo
tu eres--
816
00:42:26,560 --> 00:42:28,030
(shaw)
¿volver?
817
00:42:28,030 --> 00:42:31,700
te veo descifrado
mis direcciones bizantinas.
818
00:42:31,700 --> 00:42:33,630
Has vuelto
¿No es así, harold?
819
00:42:33,630 --> 00:42:36,300
¿O nos invitaste aquí abajo?
para consejos de decoración?
820
00:42:36,300 --> 00:42:38,940
La verdad es,
no podía quedarme quieto
821
00:42:38,940 --> 00:42:41,370
Y mira a mis amigos
arriesgando todo
822
00:42:41,380 --> 00:42:43,410
Trabajando
que yo mismo comencé.
823
00:42:43,410 --> 00:42:46,750
No solo estamos peleando
para la vida de las personas.
824
00:42:46,750 --> 00:42:48,310
si perdemos
y el samaritano gana,
825
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
El mundo tal como lo conocemos
desaparecerá,
826
00:42:51,290 --> 00:42:54,620
Y nadie lo notará
hasta que sea demasiado tarde.
827
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Entonces retrocedemos.
828
00:42:57,020 --> 00:42:59,060
De hecho,
y lo hacemos juntos.
829
00:42:59,060 --> 00:43:01,830
Me alegra saber que tu
Cuídanos las espaldas, Harold.
830
00:43:01,830 --> 00:43:03,900
Muchas gracias juan.
831
00:43:03,900 --> 00:43:05,400
Pero no tenemos tiempo
para bromas.
832
00:43:05,400 --> 00:43:08,230
Tenemos que ponernos manos a la obra.